Большие PDF и файлы: что читать перед переводом
/blog/bolshie-pdf-i-fayly/Навигатор по статьям о переводе больших PDF, сканов, архивов документов, таблиц и файлов с сохранением структуры.
База знаний
Статьи о переводе технической документации
Практические материалы для тех, у кого уже есть файл: PDF, китайская инструкция, каталог, Excel-таблица, архив документов или комплект для тендера.
Навигаторы по темам
Чтобы не искать по всему блогу, собрали статьи по рабочим ситуациям: большие PDF, Китай, Excel, сертификация, качество и стоимость.
Китайская техническая документация: статьи и чек-листы
/blog/kitayskaya-dokumentatsiya/Материалы о переводе китайских PDF, инструкций, маркировки, документов поставщика и больших файлов с китайского на русский.
Excel, каталоги и таблицы: статьи о переводе без потери структуры
/blog/excel-katalogi-i-tablitsy/Навигатор по статьям о переводе Excel-таблиц, прайс-листов, каталогов продукции, спецификаций и больших таблиц.
Сертификация, импорт и таможня: что переводить и как проверять
/blog/sertifikatsiya-import-i-tamozhnya/Материалы о переводе документов для сертификации, таможни, деклараций, сертификатов, SDS/MSDS и импорта оборудования.
Качество, приёмка и глоссарий: как контролировать перевод
/blog/kachestvo-priemka-i-glossariy/Материалы о проверке технического перевода, редактуре, глоссариях, памяти переводов, MTPE и приёмке результата.
Стоимость, сроки и заявка: как подготовить перевод без лишних правок
/blog/stoimost-sroki-i-zayavka/Материалы о расчёте стоимости, срочности, заявке, тестовом фрагменте, сдаче перевода по частям и снижении расходов на больших объёмах.
Все статьи
Каждая статья привязана к одной основной услуге и закрывает конкретный вопрос клиента.
Как перевести большой PDF-файл без хаоса и потери данных
/blog/kak-perevesti-bolshoy-pdf-fayl/Как организовать перевод большого PDF: диагностика файла, OCR, таблицы, партии сдачи, карта проблемных страниц и проверка готового результата.
Требования к переводу технической документации
/blog/trebovaniya-k-perevodu-tehnicheskoy-dokumentacii/Что проверить при переводе технической документации: терминология, числа, единицы измерения, инструкции, таблицы, чертежи и формат результата.
Как перевести инструкцию с китайского на русский
/blog/kak-perevesti-instruktsiyu-s-kitayskogo/Что делать, если поставщик прислал китайскую инструкцию: как разобрать PDF, перевести схемы, маркировку, предупреждения и таблицы.
Как перевести каталог продукции, чтобы им можно было продавать и закупать
/blog/kak-perevesti-katalog-produktsii/Как переводить каталог продукции без потери артикулов, линеек, карточек товара, преимуществ, технических характеристик и коммерческого смысла.
Сколько стоит технический перевод и как понять логику бюджета
/blog/skolko-stoit-perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/Как оценивать бюджет технического перевода: назначение документа, языковая пара, отрасль, ответственность, уровень проверки, повторяемость терминов и срочность.
Стоимость перевода PDF: из чего складывается смета
/blog/skolko-stoit-perevod-pdf/Разбор сметы на перевод PDF: базовый перевод, подготовка файла, распознавание сканов, таблицы, оформление, срочность и способы снизить бюджет.
Сколько стоит перевод инструкции по эксплуатации
/blog/skolko-stoit-perevod-instruktsii/Как считать перевод инструкции по эксплуатации: язык, объём, PDF или Word, схемы, предупреждения, таблицы, сервисные разделы, редактура и оформление.
Как проверить технический перевод перед использованием
/blog/kak-proverit-kachestvo-tehnicheskogo-perevoda/Чек-лист проверки технического перевода: модели, артикулы, единицы измерения, таблицы, подписи к схемам, предупреждения, OCR-страницы и итоговый файл.
Что такое MTPE и когда его можно использовать в техническом переводе
/blog/chto-takoe-mtpe/MTPE в техническом переводе: где постредактирование уместно, какие документы подходят, где его нельзя применять без ручной проверки и как контролировать результат.
Что такое редактура технического перевода
/blog/chto-takoe-redaktura-tehnicheskogo-perevoda/Что входит в редактуру технического перевода: сверка с исходником, терминология, таблицы, предупреждения, единицы измерения, подписи к схемам и итоговый файл.
Что входит в техническую документацию перед переводом
/blog/chto-vhodit-v-tehnicheskuyu-dokumentaciyu/Как разобрать комплект технической документации перед переводом: инструкции, паспорта, спецификации, ТУ, чертежи, каталоги и сервисные файлы.
Перевод документации на казахский и узбекский
/blog/dokumentatsiya-na-kazahskiy-i-uzbekskiy/Как подготовить инструкции, маркировку, каталоги и технические документы к переводу на казахский или узбекский для продаж, сервиса и локального рынка.
Глоссарий и память переводов для больших объёмов документации
/blog/glossariy-i-pamyat-perevodov/Как использовать глоссарий и память переводов при больших объёмах технической документации, инструкциях, каталогах и Excel-таблицах.
Как перевести чертёж DWG или AutoCAD
/blog/kak-perevesti-chertezh-dwg-autocad/Что проверить перед переводом DWG, AutoCAD и PDF-чертежей: слои, блоки, подписи, ведомости, единицы измерения и формат результата.
Перевод документации для тендера
/blog/kak-perevesti-dokumentatsiyu-dlya-tendera/Как подготовить тендерный комплект к переводу: ТЗ, спецификации, формы, приложения, сроки, единицы измерения и единая терминология.
Как перевести документы китайского поставщика
/blog/kak-perevesti-dokumenty-kitayskogo-postavshchika/Как разобрать документы китайского поставщика: PDF, инструкции, каталоги, сертификаты, маркировку, таблицы и файлы для импорта или маркетплейса.
Как перевести инструкцию по эксплуатации, чтобы ей реально пользовались
/blog/kak-perevesti-instruktsiyu-po-ekspluatatsii/Практичный разбор перевода инструкции по эксплуатации: что делать с предупреждениями, схемами, шагами монтажа, таблицами, кнопками и сервисными разделами.
Как перевести таблицы и спецификации без ошибок в позициях и единицах
/blog/kak-perevesti-tablitsy-i-spetsifikatsii-bez-oshibok/Как переводить технические таблицы и спецификации без потери связей между позициями, единицами измерения, артикулами, примечаниями и чертежами.
Как подготовить PDF к переводу, чтобы ускорить оценку и снизить риск ошибок
/blog/kak-podgotovit-pdf-k-perevodu/Пошаговая подготовка PDF перед переводом: исходные файлы, текстовый слой, сканы, непереводимые элементы, приоритетные разделы и требования к сдаче.
Как подготовить скан или фото документа к переводу
/blog/kak-podgotovit-skan-k-perevodu/Что проверить перед отправкой скана на перевод: резкость, перекос, тени, мелкий текст, таблицы, подписи к схемам, OCR и формат готового результата.
Как поставить задачу на перевод документации
/blog/kak-postavit-zadachu-na-perevod-dokumentatsii/Что написать в заявке на перевод документации: файлы, языковая пара, формат результата, что не переводить, сроки и NDA.
Как снизить стоимость перевода большой документации и не испортить результат
/blog/kak-snizit-stoimost-perevoda-bolshoy-dokumentacii/Как уменьшить бюджет на перевод большого комплекта: убрать лишние файлы, использовать исходники, повторы, глоссарий, приоритеты, этапы и правильный формат результата.
Как сохранить формат PDF при переводе и не получить «поехавший» макет
/blog/kak-sohranit-format-pdf-pri-perevode/Практический порядок сохранения внешнего вида PDF при переводе: исходные файлы, распознавание, расширение текста, шрифты, таблицы, подписи и проверка макета.
Как выбрать исполнителя технического перевода: признаки надёжного процесса
/blog/kak-vybrat-ispolnitelya-tehnicheskogo-perevoda/Как оценить бюро или переводчика технической документации: вопросы к процессу, тестовый фрагмент, работа с терминами, файлами, конфиденциальностью и правками.
Документы для сертификации импортного товара: состав досье
/blog/kakie-dokumenty-nuzhny-dlya-sertifikatsii-importnogo-tovara/Какие материалы переводят для сертификационного досье импортного товара: руководство, паспорт, datasheet, состав, протоколы, SDS, этикетка, предупреждения и каталожные сведения.
Ошибки при переводе технической документации: где они прячутся
/blog/oshibki-pri-perevode-tehnicheskoy-dokumentacii/Разбор типичных ошибок в техническом переводе: термины, числа, единицы измерения, таблицы, предупреждения, подписи к схемам, интерфейс и формат результата.
Перевод эксплуатационной документации: как проверить, что документом можно пользоваться
/blog/perevod-ekspluatatsionnoy-dokumentacii-kak-proverit/Как проверить перевод эксплуатационной документации: запуск, останов, безопасность, обслуживание, коды ошибок, таблицы регламентов, схемы подключения и подписи.
Перевод Excel-таблиц и спецификаций: как сохранить рабочий файл
/blog/perevod-excel-tablits-i-spetsifikatsiy/Как переводить Excel-файлы с техническими данными: листы, формулы, фильтры, скрытые колонки, выпадающие списки, спецификации и проверка перед загрузкой.
Перевод инструкции для маркетплейса: чтобы покупатель понял товар без поддержки
/blog/perevod-instruktsiy-dlya-marketpleysov/Как перевести инструкцию для товара на маркетплейсе: что делать с китайским PDF, фото, комплектацией, предупреждениями, карточкой товара и файлом для покупателя.
Перевод китайской маркировки, артикулов и технических кодов
/blog/perevod-kitayskoy-markirovki-artikulov-i-kodov/Как работать с китайской маркировкой, артикулами, кодами моделей, шильдиками, обозначениями деталей и таблицами.
Перевод паспорта оборудования: что нельзя потерять в документе
/blog/perevod-pasporta-oborudovaniya-chto-proverit/Как проверить перевод паспорта оборудования: модель, серийный номер, таблицы характеристик, условия эксплуатации, гарантия, комплектность и связь с инструкцией.
Перевод PDF с сохранением структуры: что реально входит в задачу
/blog/perevod-pdf-s-sohraneniem-struktury/Что значит сохранить структуру PDF при переводе: рабочий Word, восстановленные таблицы, DTP-вёрстка, финальный PDF и контроль качества.
Перевод PowerPoint-презентации: как не испортить слайды
/blog/perevod-prezentatsii-powerpoint-dlya-biznesa/Как подготовить PowerPoint к переводу: что делать со слайдами, таблицами, диаграммами, картинками, заметками спикера, шрифтами и финальным PDF.
Перевод SDS/MSDS: где нельзя ошибиться в паспорте безопасности
/blog/perevod-sds-msds-prostymi-slovami/Что проверять при переводе SDS/MSDS: идентификация вещества, опасности, состав, первая помощь, хранение, транспортировка, СИЗ и регуляторные формулировки.
Перевод технического задания для тендера: где легко ошибиться
/blog/perevod-tehnicheskogo-zadaniya-dlya-tendera/Как переводить техническое задание для тендера: обязательные требования, таблицы соответствия, приложения, сроки, ограничения, критерии оценки и спорные формулировки.
Почему китайский PDF плохо переводится онлайн
/blog/pochemu-kitayskiy-pdf-ploho-perevoditsya-onlayn/Что ломается при онлайн-переводе китайского PDF: сканы, таблицы, подписи на схемах, маркировка, коды деталей и смешанный текст.
Сколько стоит перевод каталога продукции или оборудования
/blog/skolko-stoit-perevod-kataloga/Разбор стоимости перевода каталога: карточки товаров, таблицы характеристик, артикулы, повторы, PDF, InDesign, Excel, оформление и формат готового файла.
Срочный перевод технической документации: что делать в первую очередь
/blog/srochnyy-perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/Как организовать срочный перевод технической документации: приоритет файлов, сдача партиями, глоссарий, PDF, таблицы, китайские инструкции и проверка перед отправкой.
Технический перевод с немецкого: где чаще всего нужна проверка
/blog/tehnicheskiy-perevod-s-nemetskogo-osobennosti/Особенности технического перевода с немецкого: составные слова, DIN и EN, инструкции, чертежи, паспорта оборудования, таблицы характеристик и согласование терминов.
Перевод документации для импорта оборудования
/blog/perevod-dokumentatsii-dlya-importa-oborudovaniya/Что запросить у поставщика для перевода при импорте оборудования: manuals, паспорта, спецификации, шильдики, схемы, сертификаты и файлы для запуска.
Перевод электрических схем: что можно переводить, а что нельзя трогать
/blog/perevod-elektricheskih-shem-i-podpisey/Как переводить электрические схемы: что оставлять без изменений, как работать с клеммами, кабелями, легендами, DWG, PDF и таблицами соединений.
Перевод этикеток и маркировки товара: что проверить до печати или продажи
/blog/perevod-etiketok-i-markirovki-tovara/Что проверить при переводе этикетки, упаковки и маркировки товара: состав, предупреждения, условия хранения, QR-коды, шильдики, инструкции и требования площадки.
Как принять готовый перевод документации и не пропустить критичные места
/blog/kak-prinyat-gotovyy-perevod-dokumentatsii/Как проверить готовый перевод технической документации: комплект файлов, таблицы, числа, термины, подписи к схемам, формат, правки и версии.
Перевод документации для станков ЧПУ: где нужна инженерная точность
/blog/perevod-dokumentatsii-dlya-stankov-chpu/Как переводить документацию для станков ЧПУ: руководства оператора, параметры стойки, аварийные сообщения, G/M-коды, таблицы осей, наладка и безопасность.
Перевод документации для электроники: datasheet, схемы, питание и маркировка
/blog/perevod-dokumentatsii-dlya-elektroniki/Как переводить документацию для электроники: datasheet, user manual, схемы подключения, интерфейсы, параметры питания, маркировку и таблицы характеристик.
Как перевести таблицу на 50 000 строк и не сломать данные
/blog/kak-perevesti-tablitsu-na-50000-strok/Пошаговый план перевода большой таблицы: разбор полей, защита кодов и вычислений, тестовая выборка, партии текста и контроль результата без повреждения данных.
Как сравнить цены на технический перевод и выбрать сопоставимое предложение
/blog/kak-sravnit-tseny-na-tehnicheskiy-perevod/Как сравнивать коммерческие предложения на технический перевод: состав работ, единица расчёта, уровень проверки, формат результата, сроки, риски и скрытые доплаты.
Как ускорить перевод большого объёма документации без потери контроля
/blog/kak-uskorit-perevod-bolshogo-obema-dokumentatsii/Как ускорить перевод большого архива документов без хаоса: инвентаризация, пилотная партия, параллельные потоки, глоссарий, контроль терминов и финальная сборка.
Перевод документов для таможни: комплект, цифры и сверка
/blog/perevod-dokumentov-dlya-tamozhni/Как подготовить перевод документов для таможни: инвойс, контракт, спецификация, packing list, техническое описание, маркировка, сертификаты и сверка чисел.
Перевод сертификата соответствия и декларации
/blog/perevod-sertifikata-sootvetstviya-i-deklaratsii/Как переводить сертификаты, декларации соответствия и документы о безопасности: номера, стандарты, продукция, производитель, срок действия и область применения.
Перевод сервисного руководства Service Manual для инженеров и сервисной службы
/blog/perevod-servisnogo-rukovodstva-service-manual/Как переводить сервисное руководство, repair manual и maintenance manual: troubleshooting, коды ошибок, регламент обслуживания, моменты затяжки и запасные части.
Перевод каталога запчастей: артикулы, схемы, позиции и совместимость
/blog/perevod-kataloga-zapchastey/Как переводить каталоги запчастей для сервиса, дилеров и закупки: exploded view, BOM, артикулы, названия деталей, модели, совместимость и проверка связей.
Перевод ТУ: как подготовить технические условия к работе
/blog/perevod-tehnicheskih-usloviy-tu/Как подготовить технические условия к переводу: структура ТУ, показатели качества, методы контроля, упаковка, маркировка, приложения и приёмка результата.
Перевод нормативной документации: стандарты, ссылки и редакции
/blog/perevod-normativnoy-dokumentatsii/Как переводить нормативную документацию: стандарты ГОСТ, ISO, EN, DIN, регламенты, ссылки, термины, редакции документов и таблицы соответствия.
Как подготовить архив файлов к переводу, чтобы его быстро оценили
/blog/kak-podgotovit-arhiv-faylov-k-perevodu/Практическая инструкция по подготовке ZIP или облачной папки к переводу: названия файлов, версии, исключения, исходники, справочные материалы и README.
Как вести глоссарий технического перевода, чтобы он реально помогал
/blog/kak-vesti-glossariy-tehnicheskogo-perevoda/Как создать рабочий глоссарий для технического перевода: какие термины добавлять, как назначать статусы, кто согласует варианты и как обновлять базу.
Поставщик прислал китайский PDF: что сделать перед переводом
/blog/postavshchik-prislal-kitayskiy-pdf-chto-delat/Что делать с китайским PDF от поставщика: как проверить тип файла, что запросить дополнительно, как подготовить перевод и какие ошибки возникают в инструкциях и каталогах.
Как перевести архив документации и не потерять управляемость проекта
/blog/kak-perevesti-arhiv-dokumentatsii/Как организовать перевод архива документации как проекта: инвентаризация, маршрутизация файлов, терминология, контроль версий, промежуточные поставки и финальная сборка.
Как проверить Excel после перевода: структура, формулы, коды и текст
/blog/kak-proverit-excel-posle-perevoda/Чек-лист контроля переведённого Excel: сравнение строк и колонок, формулы, скрытые листы, коды, CSV-разделители, выборка терминов и пробная загрузка.
Как подготовить каталог продукции к переводу: исходники, таблицы и макет
/blog/kak-podgotovit-katalog-k-perevodu/Что собрать перед переводом каталога продукции: PDF, InDesign, Excel, изображения, артикулы, глоссарий, правила для брендов и требования к финальному макету.
Как передать 50 000 строк на перевод без хаоса и лишних правок
/blog/kak-peredat-50000-strok-na-perevod/Что приложить к большой таблице перед переводом: инструкция для исполнителя, права доступа, тестовый фрагмент, правила для кодов, сроков и сдачи партиями.
Что написать в заявке на перевод документации, чтобы получить точную оценку
/blog/chto-napisat-v-zayavke-na-perevod/Шаблон заявки на технический перевод: цель документа, язык, формат результата, срок, требования к терминам, конфиденциальность и примеры комментариев.
Как выбрать формат результата перевода и не платить за лишнюю вёрстку
/blog/kak-vybrat-format-rezultata-perevoda/Как подобрать формат готового перевода под задачу: согласование, печать, клиентская передача, загрузка на сайт, работа инженера или импорт в систему.
Как работать с повторами в большой технической документации
/blog/kak-rabotat-s-povtorami-v-bolshoy-dokumentatsii/Как работать с повторяющимися фразами, таблицами и версиями в больших комплектах документации: анализ повторов, память переводов, скидки, сроки и контроль отличий.
Как сдавать большой перевод по частям и сохранить единый результат
/blog/kak-sdavat-perevod-po-chastyam/Как организовать поэтапную сдачу большого технического перевода: первая партия, терминологическая проверка, статусы, замечания, финальное сведение и контроль версий.
Когда нужен тестовый фрагмент перевода
/blog/kogda-nuzhen-testovyy-fragment-perevoda/Зачем делать тестовый фрагмент перед большим переводом PDF, китайской инструкции, каталога или Excel-таблицы.
Перевод инструкции поставщика оборудования: что проверить до запуска
/blog/perevod-instruktsii-postavshchika-oborudovaniya/Как подготовить инструкцию поставщика оборудования к переводу: исходники, схемы, предупреждения, термины и формат результата.
Перевод PDF-каталога с таблицами: как сохранить характеристики и артикулы
/blog/perevod-pdf-kataloga-s-tablitsami/Как переводить PDF-каталог с таблицами: товарные карточки, артикулы, серии, характеристики, непереводимые коды, Excel и итоговый макет.
Перевод прайс-листа Excel: как не испортить цены, SKU и загрузку
/blog/perevod-prais-lista-excel/Как переводить прайс-листы в Excel для сайта, CRM, ERP и маркетплейсов: названия товаров, категории, SKU, цены, валюты, ограничения полей и проверка импорта.
Перевод спецификации для тендера
/blog/perevod-spetsifikatsii-dlya-tendera/Как переводить спецификации для тендерной заявки: таблицы, позиции, единицы измерения, приложения и связь с техническим заданием.
Что не переводить в технической документации
/blog/chto-ne-perevodit-v-tehnicheskoy-dokumentatsii/Какие элементы технических документов обычно оставляют без перевода: артикулы, коды, модели, формулы, обозначения и бренды.
Как сделать глоссарий для перевода каталога продукции
/blog/kak-sdelat-glossariy-dlya-kataloga/Как подготовить глоссарий для каталога: названия узлов, материалы, серии, характеристики, артикулы и правила перевода.