RU · EN · ZH · DE//B2B DOCS

Технический перевод больших файлов и документации

PDF, Excel, каталоги, инструкции, китайская документация и чертежи. Сохраняем структуру файла, термины, коды позиций и таблицы — без потерь при переводе.

KworkЗаказать на Kwork
50 000строк / таблица
1:1формат результата
NDAпо запросу
Предварительный расчёт
Стандартная страница (1800 знаков)
40 стр.
—
Печать 1950 Translate: точность, качество, конфиденциальность

Точность, качество, конфиденциальность

Работаем с коммерческими спецификациями, чертежами и документами поставщиков. Файлы не передаём третьим лицам, по запросу подписываем NDA и удаляем материалы после сдачи проекта.

Единые термины Редактура и QA NDA и удаление файлов

Перевод для импорта, экспорта, производства и сертификации

основное

Технический перевод

Инструкции, паспорта, спецификации, каталоги и инженерные материалы для компаний.

файлы

Большие PDF и файлы

Многостраничные PDF, сканы, архивы и пакеты документов с сохранением структуры.

китайский

Перевод с китайского

Инструкции, каталоги и спецификации от китайских производителей и поставщиков.

pdf · zh

PDF с китайского

Китайские PDF, сканы, таблицы, схемы и инструкции на русский язык.

каталоги

Каталоги продукции

Каталоги оборудования, запчастей и товаров для продаж, выставок и дистрибьюторов.

Популярные услуги

Каждая услуга — конкретный тип документов, форматы файлов, аудитория и требования к результату.

основная услуга

Технический перевод для бизнеса

/tehnicheskiy-perevod/

На входе — инструкция, спецификация или комплект файлов от поставщика. На выходе текст, по которому инженер, закупщик или сервис работают без угадываний.

технический переводдля бизнесабюро перевода
документация

Перевод технической документации

/perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/

Для монтажа, эксплуатации, сертификации или тендера нельзя терять номера позиций, предупреждения, единицы измерения и связи между таблицами.

комплектинструкцииспецификации
большие файлы

Большие PDF и пакеты документов

/perevod-bolshih-pdf-faylov/

Сотни страниц, сканы, архивы, OCR, карта документа, поэтапная сдача и контроль повторяющихся терминов.

pdf 300 страницархивOCR
китайский

Технический перевод с китайского

/tehnicheskiy-perevod-s-kitayskogo/

Китайский поставщик присылает PDF с таблицами, скриншотами и маркировкой. Сохраняем параметры, коды деталей и предупреждения.

с китайскогоспецификацияпаспорт

Конвейер, в котором ничего не теряется

Сохраняем не только смысл, но и структуру файлов, термины, таблицы и конфиденциальность.

01
Оценка файла и объёма — бесплатно
02
Глоссарий и память переводов
03
Перевод, редактура, проверка формата
04
Сдача в исходном формате, поэтапно
цены и сроки

Тарифы и сроки

Ориентировочные цены и сроки: PDF, инструкции, каталоги, OCR, вёрстка и пакетные объёмы.

процесс

Как проходит работа

Оценка файлов, терминология, перевод, редактура, проверка формата и сдача.

объёмы

Большие объёмы

Архивы PDF, комплекты инструкций, Excel/CSV до 50 000 строк, глоссарий и QA.

Перевод без потери структуры

На входе — PDF, скан или таблица от поставщика. Сохраняем коды позиций, единицы измерения, таблицы и предупреждения. Глоссарий и QA — на выходе документ один-в-один с исходником.

1:1формат результата
QAредактура и проверка
NDAпо запросу

Статьи о переводе документов

Как подготовить файлы, выбрать подход и понять, когда нужна редактура.

Отзывы

5,0 из 5 — 5 положительных отзывов, 0 отрицательных на Kwork. Смотреть профиль на Kwork →

«Благодарю за выполненную работу, всё сделано чётко и быстро!»
Alex_R — Перевод 33 000 строк в таблице с китайского на русский · Kwork
Расчёт стоимости

Получите оценку по файлу

Пришлите документ, архив или ссылку. Оценим объём, формат, тематику, срочность, необходимость OCR, редактуры и сохранения вёрстки.

  • Бесплатная оценка без обязательств
  • Ответ в рабочее время
  • Поэтапная сдача для больших комплектов