Технический перевод для бизнеса
/tehnicheskiy-perevod/На входе — инструкция, спецификация, каталог или комплект файлов от поставщика. На выходе нужен текст, по которому инженер, закупщик или сервисная команда смогут работать без угадываний.
Услуги
Услуги технического перевода
Выберите задачу по исходнику: большой PDF, китайская инструкция, Excel-таблица, каталог, чертёж, комплект для сертификации или архив документации.
Все направления перевода
Используйте поиск по услугам, если нужно быстро найти перевод PDF, инструкций, китайской документации, каталогов или проектных материалов.
Перевод технической документации
/perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/Если документ будут использовать для монтажа, эксплуатации, сертификации или тендера, в переводе нельзя терять номера позиций, предупреждения, единицы измерения и связи между таблицами.
Перевод больших PDF-файлов и пакетов документов
/perevod-bolshih-pdf-faylov/Эта страница про большие PDF как проект: сотни страниц, сканы, архивы, смешанные типы страниц, OCR, карта документа, поэтапная сдача и контроль повторяющихся терминов.
Технический перевод с китайского
/tehnicheskiy-perevod-s-kitayskogo/Китайский поставщик часто присылает PDF с таблицами, скриншотами, маркировкой и смешанными обозначениями. Наша задача — сохранить параметры, коды деталей и предупреждения, а не просто пересказать смысл.
Перевод PDF с китайского
/perevod-pdf-s-kitayskogo/Когда китайская инструкция или каталог приходят только в PDF, нужно проверить, выделяется ли текст, где подписи находятся на картинках и какие таблицы нельзя разрушить при переводе.
Перевод инструкций с китайского
/perevod-instruktsiy-s-kitayskogo/Инструкция с китайского должна быть понятна человеку, который будет собирать, подключать, запускать или обслуживать товар. Поэтому отдельно проверяем порядок действий, предупреждения и подписи к схемам.
Перевод каталогов продукции, оборудования и запчастей
/perevod-katalogov-produkcii/В каталоге рядом живут продажи и техника: описания, артикулы, таблицы выбора, модели, размеры, материалы и изображения. Перевод делаем так, чтобы каталог можно было передать клиенту, дилеру или на выставку.
Перевод проектной, рабочей и исполнительной документации
/perevod-proektnoy-dokumentacii/В проектной документации одна подпись на чертеже может быть связана со сметой, ведомостью и спецификацией. Перед переводом сначала выясняем состав комплекта и кому он будет передан.
Перевод инструкций и руководств
/perevod-instruktsiy-i-rukovodstv/Руководство читают не переводчики, а операторы, монтажники, сервисные инженеры и пользователи. Поэтому важны короткие понятные действия, предупреждения и неизменные обозначения деталей.
Перевод технических паспортов, спецификаций и datasheet
/perevod-pasportov-i-spetsifikatsiy/Паспорт и datasheet проверяют по цифрам: модели, серийные номера, диапазоны, единицы измерения, коды и таблицы параметров должны остаться на своих местах.
Перевод чертежей и схем
/perevod-chertezhey-i-shem/Эта страница про чертежи и схемы как визуальные документы: PDF-листы, сканы, электрические схемы, монтажные планы, легенды, подписи и спецификации, когда не обязательно нужен редактируемый DWG.
Перевод документов для сертификации и маркировки
/perevod-dokumentov-dlya-sertifikatsii/Для сертификации обычно нужен не один файл, а комплект: инструкция, паспорт, маркировка, сертификаты, декларации и техническое описание. Проверяем, чтобы названия продукции и параметры не расходились между документами.
Перевод SDS/MSDS и паспортов безопасности
/perevod-sds-msds/В SDS/MSDS нельзя “улучшать стиль” там, где меняется смысл предупреждения. Сверяем разделы по опасностям, хранению, перевозке, средствам защиты и первой помощи.
Перевод файлов с сохранением структуры и форматирования
/perevod-faylov-s-sohraneniem-formatirovaniya/Если результат должен выглядеть как исходник, заранее смотрим, из чего собран файл: Word, PDF, InDesign, Excel, PowerPoint, скан или набор изображений.
Перевод документации на русский язык
/perevod-dokumentacii-na-russkiy/Документация на русском нужна не только “для галочки”: её читают сервис, покупатели, сертификационный специалист, склад, монтажники и отдел продаж.
Перевод документации на английский язык
/perevod-dokumentacii-na-angliyskiy/Эта страница про англоязычный комплект документов для внешней передачи: экспорт, тендер, партнёрский пакет, каталог, спецификации и сопроводительные материалы с единым стилем и терминологией.
Стоимость технического перевода
/stoimost-tehnicheskogo-perevoda/Две инструкции на 30 страниц могут стоить по-разному: одна редактируется как Word, другая требует OCR, восстановления таблиц и проверки терминов.
Перевод эксплуатационной документации
/perevod-ekspluatatsionnoy-dokumentacii/Эксплуатационный документ должен отвечать на вопрос “что делать дальше”: как установить, включить, обслужить, остановить и безопасно использовать оборудование.
Перевод конструкторской документации
/perevod-konstruktorskoy-dokumentacii/В КД важны не длинные предложения, а обозначения, материалы, позиции, допуски, спецификации и связь между сборочным чертежом и ведомостью.
Перевод нормативной документации
/perevod-normativnoy-dokumentacii/Нормативный текст читают буквально: требования, исключения, ссылки на пункты и обязательные формулировки должны быть переданы без свободного пересказа.
Перевод технических условий
/perevod-tehnicheskih-usloviy/Технические условия задают правила для продукции: требования, контроль, маркировку, упаковку, хранение и безопасность. В переводе важна последовательность формулировок.
Перевод технического задания
/perevod-tehnicheskogo-zadaniya/В ТЗ опаснее всего неточный критерий приёмки или размытое требование. Оставляем таблицы, заголовки и нумерацию на местах пунктов, обязательства, сроки, параметры и формулировки “должен/может”.
Перевод сервисной документации
/perevod-servisnoy-dokumentacii/Сервисный инженер ищет в документе причину неисправности, порядок проверки, код ошибки и нужную деталь. Перевод должен помогать ремонтировать, а не перечитывать оригинал.
Перевод документации на оборудование
/perevod-dokumentacii-oborudovaniya/Комплект на оборудование может включать инструкцию, паспорт, схему, сертификат, каталог запчастей и сервисный мануал. Переводим их так, чтобы термины не расходились между файлами.
Перевод документации для импорта из Китая
/perevod-dokumentacii-dlya-importa-iz-kitaya/После поставки из Китая часто остаётся папка с PDF, фото инструкций, сертификатами и таблицами характеристик. Сначала отделяем документы для продажи, сервиса и сертификации.
Перевод товарной документации
/perevod-tovarnoy-dokumentacii/Товарная документация должна быть понятна покупателю, проверяющему и продавцу: инструкция, этикетка, предупреждения, состав, комплектация и условия эксплуатации.
Перевод презентаций и коммерческих материалов
/perevod-prezentatsiy-i-kommercheskih-materialov/Коммерческий материал после перевода должен сохранять смысл слайда, подписи к графикам, числа, названия продуктов и логику предложения для клиента.
Научно-технический перевод
/nauchno-tehnicheskiy-perevod/Научно-технический текст нельзя превращать в рекламное описание: сохраняем термины, методику, ссылки, численные результаты и осторожность авторских формулировок.
Перевод медицинской документации
/perevod-meditsinskoy-dokumentacii/В медицинской и medtech-документации особенно проверяем дозировки, предупреждения, назначение изделия, требования к эксплуатации и регуляторные формулировки.
Технический перевод с английского на русский
/tehnicheskiy-perevod-s-angliyskogo/Английская документация часто приходит от производителя оборудования, поставщика ПО или инженерного подрядчика. Перевод должен быть пригоден для эксплуатации, закупки и сервиса.
Перевод документации для импортёров
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-importerov/Эта страница про импортёра как владельца пакета от поставщика: нужно разобрать документы по товару, партии, закупке, логистике, продаже и сертификации, затем решить, что переводить первым.
Перевод документации для производителей
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-proizvoditeley/Производителю важно, чтобы инструкции, каталоги, паспорта и презентации говорили одним языком: одинаковые узлы, модели и режимы не должны называться по-разному.
Перевод документации для поставщиков оборудования
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-postavshchikov-oborudovaniya/Поставщик оборудования передаёт клиенту не только товар, но и документы: инструкцию, паспорт, схемы, спецификации, сертификаты и сервисные материалы.
Перевод строительной документации
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-stroitelstva/Эта страница про строительную отрасль шире проектного комплекта: подрядчики, тендеры, монтаж, HSE, поставщики, стройплощадка, инструкции, спецификации и проектные материалы как часть общей задачи.
Перевод документации для медицинских изделий
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-meditsinskih-izdeliy/Для медицинских изделий важны инструкции, маркировка, описание назначения, условия эксплуатации и документы для регистрации или поставки.
Перевод химической документации
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-himicheskoy-produktsii/Эта страница про пакет документации для химической продукции: TDS, COA, этикетки, спецификации, каталоги, инструкции, сертификаты и паспорта безопасности как часть общего комплекта.
Технический перевод с немецкого на русский
/tehnicheskiy-perevod-s-nemetskogo/Немецкие инструкции и паспорта часто плотные: много составных терминов, таблиц, обозначений и ссылок на стандарты. Переводим без упрощения технического смысла.
Перевод документации на казахский язык
/perevod-dokumentacii-na-kazahskiy/Документация на казахском нужна для рынка, пользователей, маркировки, инструкций и локальных требований. Проверяем, какие разделы должны быть переведены полностью.
Перевод документации на узбекский язык
/perevod-dokumentacii-na-uzbekskiy/При выходе на узбекский рынок важно подготовить не только описание товара, но и инструкции, маркировку, предупреждения, паспорта и материалы для партнёров.
Технический перевод с корейского на русский
/tehnicheskiy-perevod-s-koreyskogo/Корейская документация по электронике, оборудованию и комплектующим часто содержит короткие технические блоки, таблицы, коды моделей и изображения с подписями.
Технический перевод с турецкого на русский
/tehnicheskiy-perevod-s-turetskogo/Турецкие документы по оборудованию, строительству и производству обычно требуют сверки терминов, размеров, материалов и ссылок на разделы.
Технический перевод с японского на русский
/tehnicheskiy-perevod-s-yaponskogo/Японская техническая документация часто совмещает таблицы, схемы, предупреждения, обозначения деталей и краткие инструкции. Важно не потерять порядок действий.
Перевод PDF-файлов
/perevod-pdf-faylov/Эта страница про обычный PDF-файл: понять, редактируется ли текст, нужен ли OCR, можно ли сдать перевод в Word или PDF и как сохранить таблицы, подписи и структуру без проектного маршрута для сотен страниц.
Технический перевод на английский язык
/tehnicheskiy-perevod-na-angliyskiy/Эта страница про технический смысл на английском: инструкции, паспорта оборудования, спецификации, предупреждения, действия оператора, параметры и термины, которые должны остаться рабочими для инженера.
Перевод сканов и распознанных документов
/perevod-skanov-i-raspoznannyh-dokumentov/Скан сначала нужно превратить в пригодный текст: распознать, проверить ошибки OCR, вернуть таблицы и только после этого переводить.
Перевод Excel-таблиц
/perevod-excel-tablits/В Excel нельзя просто выделить всё и перевести: часть колонок остаётся без изменений, часть содержит формулы, коды моделей, скрытые листы и служебные значения.
Перевод DWG и AutoCAD-файлов
/perevod-dwg-autocad/Эта страница про работу именно с DWG/AutoCAD: слои, блоки, атрибуты, стили текста, размеры, внешние ссылки, читаемость подписей и возврат редактируемого CAD-файла.
Перевод PowerPoint-презентаций
/perevod-powerpoint-prezentatsiy/В презентации перевод должен помещаться в слайды, не ломать диаграммы, подписи и таблицы, а смысл коммерческого или технического предложения должен остаться ясным.
Перевод Word-документов
/perevod-word-dokumentov/Word удобен для перевода, но в нём тоже бывают таблицы, колонтитулы, перекрёстные ссылки, приложения и фрагменты, которые нельзя менять.
Перевод InDesign-каталогов
/perevod-indesign-katalogov/InDesign-каталог лучше переводить через исходники, а не через финальный PDF: так проще сохранить блоки, таблицы, подписи и подготовить макет к вёрстке.
Перевод документации для нефтегаза
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-neftegaza/В нефтегазовых проектах переводят не только инструкции, но и HSE-документы, спецификации, проектные разделы, паспорта оборудования и материалы подрядчиков.
Перевод документации для энергетики
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-energetiki/В энергетике перевод связан с безопасностью, электрическими схемами, параметрами оборудования, проектными разделами и эксплуатацией систем.
Перевод документации для маркетплейсов
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-marketpleysov/Для маркетплейса документ должен быть понятен покупателю и достаточно аккуратен для карточки товара, инструкции, этикетки или комплекта поставки.
Перевод документации для машиностроения
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-mashinostroeniya/В машиностроении один термин может повторяться в чертеже, паспорте, каталоге запчастей и сервисном руководстве. Важно держать единый словарь по всему комплекту.
Перевод документации для станков
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-stankov/Документация на станок обычно включает руководство оператора, сервисный мануал, параметры, электрические схемы, коды ошибок и каталог деталей.
Перевод документации для автоматики
/otrasli/perevod-dokumentacii-dlya-avtomatiki/В автоматике особенно аккуратно работаем с PLC, HMI, шкафами управления, клеммами, сигналами, режимами и подписями на схемах.
Технический перевод в Москве
/tehnicheskiy-perevod-moskva/Московской компании часто нужно быстро оценить смешанный комплект: большой PDF, инструкцию, каталог, китайский документ, чертёж или архив для тендера. Работаем онлайн, фиксируем приоритеты и сдаём результат партиями.
Перевод технической документации в Москве
/perevod-tehnicheskoy-dokumentacii-moskva/Если в Москве нужно перевести комплект документации для клиента, поставки, тендера или сертификации, сначала разбираем состав файлов: инструкции, паспорта, спецификации, каталоги, чертежи и приложения.
Перевод больших PDF-файлов в Москве
/perevod-bolshih-pdf-faylov-moskva/Когда у московской команды на руках тяжёлый PDF, скан или архив на сотни страниц, обычная загрузка в онлайн-переводчик часто ломает таблицы и подписи.
Технический перевод в Санкт-Петербурге
/tehnicheskiy-perevod-spb/Для компаний из Санкт-Петербурга берём технические документы, PDF, инструкции, каталоги, китайские файлы и чертежи в удалённую работу: оцениваем исходник, согласуем формат результата и сдаём файлы партиями.
Перевод технической документации в Санкт-Петербурге
/perevod-tehnicheskoy-dokumentacii-spb/Петербургским компаниям часто нужны переводы комплектов для поставщиков, подрядчиков, судостроения, энергетики, строительства и сервиса. Начинаем с разбора папок, форматов и связей между файлами.
Перевод больших PDF-файлов в Санкт-Петербурге
/perevod-bolshih-pdf-faylov-spb/Большой PDF из СПб можно передать ссылкой или архивом: проверим, что в нём редактируется, где сканы, какие таблицы и страницы требуют ручной обработки.
Расчёт стоимости
Получите оценку перевода по файлу
Пришлите документ, архив или ссылку на материалы. Мы оценим объём, формат, тематику, срочность, необходимость распознавания, редактуры и сохранения вёрстки.
Предварительный калькулятор · Бриф для заявки · Чек-лист файлов · Формат результата