Перевод технических паспортов, спецификаций и datasheet

Паспорт оборудования и спецификация — это документы, где особенно важны числа, обозначения, модели, единицы измерения и точная структура. В отличие от обычного описания, здесь почти каждая строка может иметь техническое или юридическое значение: серийный номер, диапазон параметров, материал, стандарт, комплектность, условия эксплуатации.

Мы переводим паспорта, datasheet, спецификации, технические описания и таблицы характеристик для производителей, поставщиков, импортёров, инженеров, отделов закупок и сертификационных компаний. Такие документы часто входят в комплект к инструкции, сертификатам, каталогу или тендерной заявке.

При переводе важно не менять то, что должно остаться неизменным: артикулы, коды, номера моделей, стандарты, единицы измерения и обозначения. Если в исходнике есть неясные места, их лучше отметить отдельно, а не скрывать под красивой формулировкой.

Что переводим

Перевод паспортов оборудования, технических паспортов, спецификаций и datasheet: характеристики, таблицы, модели, параметры, сертификаты и приложения.

• технические паспорта
• паспорта оборудования
• паспорта изделий
• спецификации
• datasheet
• таблицы характеристик
• ведомости комплектации
• сертификаты и приложения
• паспорта безопасности и технические описания

Для кого подходит услуга

Обычно такие документы нужны не “для галочки”, а для конкретной работы: поставки, эксплуатации, тендера, сервиса, сертификации или общения с зарубежным партнёром. Поэтому заранее согласуем формат, терминологию и уровень проверки.

• Импортёры
• Поставщики оборудования
• Производители
• Инженеры
• Сертификационные компании

Что входит в паспорт и спецификацию

Паспорт и спецификация могут быть короткими, но насыщенными техническими данными. Поэтому перевод оценивается не только по объёму слов, но и по сложности таблиц, количества параметров, обозначений и приложений.

Технический комплект перед переводом: перевод технических паспортов, спецификаций и datasheet

Что нельзя потерять при переводе

В паспортах и спецификациях много элементов, которые не переводятся как обычный текст. Часть нужно оставить без изменений, часть — перевести строго по терминологии, часть — проверить на соответствие таблицам и схемам.

• модели, серийные номера, артикулы и коды деталей
• единицы измерения, диапазоны, допуски и технические параметры
• названия стандартов, протоколов, материалов и методов испытаний
• комплектацию, количество, совместимость и условия эксплуатации
• ссылки на разделы, приложения, чертежи и сертификаты

Процесс перевода паспортов и спецификаций

Такие документы часто выглядят небольшими, но требуют внимательной сверки. Ошибка в одной строке таблицы может быть серьёзнее, чем стилистическая неточность в длинном абзаце.

1. Оцениваем формат файла: PDF, Word, Excel, скан, таблица или изображение.
2. Проверяем структуру: таблицы, списки, поля, печати, подписи, приложения и единицы измерения.
3. Согласуем, какие элементы сохраняются без перевода: модели, коды, обозначения, стандарты.
4. Переводим текст, заголовки, таблицы, примечания и технические описания.
5. Сверяем числа, единицы, диапазоны, артикулы, последовательность строк и повторяющиеся термины.
6. Передаём готовый файл в согласованном формате и отмечаем спорные места исходника.

Когда паспорт нужен вместе с другими документами

Паспорт редко используется один. Он может быть связан с инструкцией, декларацией, сертификатом, каталогом, спецификацией и документами для сертификации. Если эти материалы переводятся вместе, сохраняем одинаковые названия изделия и его элементов.

• поставка оборудования иностранному заказчику
• ввоз товара и подготовка документов для сертификации
• участие в тендере или передача технического предложения
• работа сервисной службы с иностранной документацией
• подготовка каталога и карточки товара на основе datasheet

Что прислать для расчёта

Для точной оценки лучше прислать сам файл, а не только количество страниц. В паспорте на 5 страниц может быть несколько таблиц, печатей, сканов и сложных технических параметров.

• паспорт, спецификацию или datasheet в исходном виде
• связанные документы: инструкцию, каталог, сертификат или чертёж
• язык результата и назначение перевода
• требования к сохранению таблиц, печатей, подписей и нумерации
• список терминов, если в компании уже есть утверждённые названия

Технический комплект перед переводом: перевод технических паспортов, спецификаций и datasheet

Для задачи “перевод технических паспортов, спецификаций и datasheet” обычно присылают инструкция, спецификация, каталог, паспорт оборудования или папка файлов для инженера, закупщика или сервисной службы. Если переводить такой комплект как обычный текст, можно получить разные названия одного узла, потерять таблицы или изменить смысл предупреждений

Разбираем состав файлов, фиксируем непереводимые коды, согласуем термины, проверяем таблицы, числа, подписи и формат итогового документа Переведённые файлы в согласованном формате: Word, Excel, PDF, таблица терминов или комплект по папкам

• перевод паспорта оборудования с английского на русский
• перевод datasheet на английский для экспортного предложения
• перевод спецификации к чертежу или комплекту поставки
• перевод паспорта китайского изделия для сертификации
• перевод таблицы характеристик для каталога продукции
• перевод комплекта паспортов на серию моделей

Как проходит работа

• предварительная оценка исходников и объёма
• согласование языковой пары, сроков и формата результата
• работа с терминологией, единицами измерения, таблицами и обозначениями
• редактура и проверка чисел, подписей, ссылок и структуры документа
• передача результата в согласованном формате

Что прислать вместе с файлом

Для точной оценки и аккуратного результата лучше приложить редактируемые исходники, старые переводы, глоссарий, список непереводимых названий, требования к единицам измерения и комментарий, где будет использоваться готовый документ. Это особенно помогает в больших комплектах, где одни и те же термины повторяются в инструкциях, каталогах, спецификациях и таблицах.

Частые вопросы