Оценка до начала работы
Ориентировочная стоимость на сайте не является публичной офертой. Точный расчёт возможен после просмотра исходных файлов, языковой пары, объёма, качества сканов, требований к форматированию и сроков.
Для PDF, Excel, архивов, чертежей и каталогов оценка может отличаться от простой ставки за страницу, потому что трудоёмкость зависит от OCR, таблиц, скрытых листов, верстки и повторов.
Сроки и поэтапная сдача
Для больших комплектов документации можно согласовать поэтапную сдачу: сначала тестовый фрагмент или первая партия файлов, затем основной объём. Это удобно, если инженерам или менеджерам нужно начинать проверку до готовности всего архива.
Формат результата
- редактируемый Word или Excel
- PDF для отправки партнёру
- таблица терминов или глоссарий
- файл с сохранённой структурой и комментариями
- материалы партиями по согласованному графику
Конфиденциальность
Документы клиента не используются как публичные кейсы без отдельного разрешения. Для закрытых проектов можно подписать NDA и согласовать отдельный порядок передачи и хранения файлов.
Перед публикацией сайта
Проверьте, чтобы на сайте были указаны реальные контакты, юридические данные, правила оплаты, способ передачи файлов и актуальные условия оказания услуг.
Частые вопросы
Можно ли получить точную цену без файла?
Обычно нет. Для технических PDF, сканов, Excel и каталогов нужно видеть сам файл или хотя бы несколько типовых страниц.
Можно ли сдавать перевод частями?
Да. Для больших архивов это нормальный формат: сначала согласуется структура партий, затем перевод передаётся по этапам.