Короткий ответ
Коротко: Перевод технической документации в Санкт-Петербурге. Работа начинается с просмотра исходника: техническая документация, руководства по эксплуатации, паспорта оборудования, спецификации. В результате нужен перевод, где сохранены термины, числа, таблицы, обозначения и структура файла. Для расчёта укажите языковую пару, срок, формат сдачи и назначение документа. Ключевые задачи: перевод технической документации spb, техническая документация перевод spb, перевод инструкций spb.
Перевод технической документации для компаний из Санкт-Петербурга — это работа с комплектом, а не с отдельной страницей текста: инструкции, паспорта, спецификации, ТУ, ТЗ, каталоги, ведомости и приложения должны быть связаны между собой.
Особое внимание уделяем единым названиям узлов, материалов, систем и операций: в проектных и сервисных документах расхождение в одном термине может повториться на десятках листов.
Кратко об услуге
| Тип услуги | Санкт-Петербург |
|---|---|
| Кому подходит | Компании из Санкт-Петербурга, Импортёры, Производители, Поставщики оборудования |
| Документы | техническая документация, руководства по эксплуатации, паспорта оборудования, спецификации, проектные документы, каталоги |
| Форматы | PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, сканы, архивы документов |
| Результат | переведённые файлы с сохранением структуры, терминологии и согласованных требований |
Цены и сроки
Ниже — ориентиры для предварительной оценки. Точный расчёт делаем после просмотра файла: учитываем язык, объём, формат, OCR, вёрстку, срочность, повторы и уровень проверки.
Стоимость
| Техническая документация EN→RU | от 270 ₽ / 1 800 знаков | инструкции, паспорта, описания, спецификации |
|---|---|---|
| Техническая документация RU→EN | от 290 ₽ / 1 800 знаков | экспорт, тендеры, партнёры |
| Техническая документация ZH→RU | от 420 ₽ / 1 800 знаков | документы поставщика, инструкции, каталоги |
| Таблицы и спецификации | от 270 ₽ / 1 800 знаков | Excel, Word, PDF; итог зависит от структуры файла |
| Редактура специалистом | от 50% стоимости перевода | для эксплуатационных и публикуемых документов |
Сроки
| До 10 страниц | обычно от 24 часов | если файл редактируемый и без сложной вёрстки |
|---|---|---|
| 10–50 страниц | от 1–3 рабочих дней | зависит от языка, тематики и формата |
| 50–300 страниц | от 3–7 рабочих дней | для задачи “перевод технической документации в санкт-петербурге” комплект можно делить на партии, если термины ведутся в одном глоссарии |
| 300+ страниц или архив | индивидуальный график | с приоритетами по разделам и промежуточной сдачей |
| Excel до 50 000 строк | после оценки структуры | для задачи “перевод технической документации в санкт-петербурге” заранее отмечаем повторы, формулы, скрытые листы и непереводимые поля |
Если в комплекте много повторяющихся фрагментов, таблиц и однотипных разделов, считаем повторы отдельно и предлагаем пакетную цену.
Что переводим
Перевод технической документации для компаний из Санкт-Петербурга: инструкции, паспорта, спецификации, каталоги, проектные документы и большие комплекты файлов.
- техническая документация
- руководства по эксплуатации
- паспорта оборудования
- спецификации
- проектные документы
- каталоги
- PDF и сканы
- таблицы Excel
Для кого подходит услуга
Обычно такие документы нужны не “для галочки”, а для конкретной работы: поставки, эксплуатации, тендера, сервиса, сертификации или общения с зарубежным партнёром. Поэтому заранее согласуем формат, терминологию и уровень проверки.
- Компании из Санкт-Петербурга
- Импортёры
- Производители
- Поставщики оборудования
- Тендерные и технические отделы
Как устроена работа с компаниями из Санкт-Петербурга
Работа в Санкт-Петербурге не требует встречи в офисе: для расчёта нужен файл, архив или несколько характерных страниц, а не описание “примерно 100 страниц”.
Если срок короткий, сначала переводим документы, без которых работа стоит: РЭ, паспорт, таблицы характеристик, ТЗ или сертификаты.
- делаем список файлов и форматов: PDF, Word, Excel, DWG, PPTX, сканы
- отмечаем срочные разделы и файлы, которые можно сдавать позже
- фиксируем коды, артикулы, формулы, модели и обозначения без перевода
- согласуем формат сдачи: редактируемый файл, готовый PDF, таблица или архив
Как ведём комплект документации для СПб
Если в архиве есть несколько типов документов, сначала отделяем файлы для чтения инженером от файлов, которые должны сохранить оформление. Это снижает риск, что перевод будет точным по словам, но неудобным в работе.
| Инструкции и паспорта | проверяем предупреждения, режимы, единицы измерения, номера разделов и связи с приложениями |
|---|---|
| Спецификации и ведомости | сохраняем артикулы, коды, марки, обозначения и повторяющиеся названия позиций |
| Проектные материалы | сверяем подписи, таблицы, ссылки на листы и требования к монтажу |
| Сдача комплекта | передаём файлы партиями: сначала критичные разделы, затем справочные приложения и второстепенные материалы |
PDF до перевода: перевод технической документации в санкт-петербурге
| На входе | Для задачи “перевод технической документации в санкт-петербурге” обычно присылают PDF с инструкцией, каталогом или приложениями: часть текста выделяется, часть находится на сканах, таблицы занимают несколько страниц.. |
|---|---|
| Где риск | Для “перевод технической документации в санкт-петербурге” риск такой: после извлечения могут исчезнуть подписи к рисункам, съехать таблицы, потеряться номера разделов или смешаться колонтитулы с основным текстом |
| Что делаем | В задаче “перевод технической документации в санкт-петербурге” проверяем характерные страницы, отделяем редактируемый текст от сканов, отмечаем таблицы и выбираем формат сдачи: Word, Excel или готовый PDF |
| Что сдаём | На выходе по задаче “перевод технической документации в санкт-петербурге”: перевод с сохранённой логикой документа: заголовки, таблицы, предупреждения, подписи, нумерация и приложения остаются на своих местах |
Цены и сроки
По технической документации считаем объём текста, формат исходников, таблицы, чертежи, повторы и уровень проверки терминов.
| Английский → русский | от 270 ₽ за 1 800 знаков | технический текст без сложной вёрстки |
|---|---|---|
| Русский → английский | от 290 ₽ за 1 800 знаков | документация для партнёров, экспортных проектов и тендеров |
| Китайский → русский | от 420 ₽ за 1 800 знаков | инструкции, каталоги, спецификации, файлы поставщика |
| Редактура перевода | от 50% стоимости перевода | если перевод уже есть, но его нужно проверить |
Если файлов много, точнее считать не “по названию услуги”, а по описи: файл, формат, объём, задача и желаемый результат.
Как проходит работа
- предварительная оценка исходников и объёма
- согласование языковой пары, сроков и формата результата
- работа с терминологией, единицами измерения, таблицами и обозначениями
- редактура и проверка чисел, подписей, ссылок и структуры документа
- передача результата в согласованном формате
Что прислать вместе с файлом
Для точной оценки и аккуратного результата лучше приложить редактируемые исходники, старые переводы, глоссарий, список непереводимых названий, требования к единицам измерения и комментарий, где будет использоваться готовый документ. Это особенно помогает в больших комплектах, где одни и те же термины повторяются в инструкциях, каталогах, спецификациях и таблицах.
Частые вопросы
Нужна ли очная встреча для документации из Санкт-Петербурга?
Нет, если файлы можно передать электронно. Обычно быстрее прислать архив и отметить, какие документы нужны в первую очередь.
Можно ли ускорить перевод технической документации?
Да, если разделить комплект: сначала эксплуатация и таблицы характеристик, затем приложения, схемы и справочные разделы.
Как считается комплект документации из СПб?
Отдельно смотрим инструкции, паспорта, таблицы, чертежи, PDF-сканы и повторы. Это точнее, чем считать только страницы.
Как не потерять структуру большой таблицы?
Перед стартом фиксируем непереводимые поля, проверяем скрытые листы и делаем копию исходника. Переводимые колонки обрабатываются отдельно.