Почему это отдельная тема
В таблицах и каталогах ошибка часто возникает не в переводе слова, а в структуре: строка съехала, колонка переведена не та, артикул изменился, формула сломалась, характеристика оказалась рядом с другой моделью.
- Excel и прайс-листы
- каталоги продукции
- каталоги запчастей
- спецификации
- таблицы на десятки тысяч строк
Материалы по теме
Excel
/blog/perevod-prais-lista-excel/
Как переводить прайс-листы в Excel для сайта, CRM, ERP и маркетплейсов: названия товаров, категории, SKU, цены, валюты, ограничения полей и проверка импорта.
Большие таблицы
/blog/kak-perevesti-tablitsu-na-50000-strok/
Пошаговый план перевода большой таблицы: разбор полей, защита кодов и вычислений, тестовая выборка, партии текста и контроль результата без повреждения данных.
Excel
/blog/kak-proverit-excel-posle-perevoda/
Чек-лист контроля переведённого Excel: сравнение строк и колонок, формулы, скрытые листы, коды, CSV-разделители, выборка терминов и пробная загрузка.
Каталоги и таблицы
/blog/perevod-pdf-kataloga-s-tablitsami/
Как переводить PDF-каталог с таблицами: товарные карточки, артикулы, серии, характеристики, непереводимые коды, Excel и итоговый макет.
Каталоги
/blog/kak-sdelat-glossariy-dlya-kataloga/
Как подготовить глоссарий для каталога: названия узлов, материалы, серии, характеристики, артикулы и правила перевода.
Каталоги
/blog/perevod-kataloga-zapchastey/
Как переводить каталоги запчастей для сервиса, дилеров и закупки: exploded view, BOM, артикулы, названия деталей, модели, совместимость и проверка связей.