Короткий ответ
В электрической схеме переводятся пояснения, предупреждения, легенды и текстовые примечания. Номера клемм, позиционные обозначения, марки кабелей, коды цепей и условные сокращения обычно оставляют как в исходнике. До начала работы лучше отдельно отметить, какие элементы нельзя менять.
Кратко
- Сначала отделяем текст для перевода от технических обозначений: K1, X2, PE, N, L1, номера контактов и клемм не переписываются как обычные слова.
- Для редактируемого результата лучше прислать DWG или исходный файл; PDF подходит, если нужно перевести подписи и вернуть документ в похожем виде.
- Самые рискованные места — таблицы соединений, выносные подписи, легенды, предупреждения и короткие надписи около разъёмов.
Что подготовить
- исходные PDF, DWG или другой редактируемый формат схемы
- спецификацию, ведомость элементов или таблицу соединений
- список обозначений, которые нельзя менять
- язык результата и формат сдачи: PDF, DWG, Word-таблица или комментарии
- пример ранее переведённой схемы, если на предприятии уже есть свои обозначения
Схема — не картинка с подписями
В электрической схеме текст связан с физическими элементами: клеммой, реле, разъёмом, цепью, кабелем, шкафом, датчиком. Если случайно изменить код или позиционное обозначение, документ может выглядеть аккуратно, но монтажник потеряет связь с реальным оборудованием.
Поэтому перед переводом схему делят на группы. Одна группа — переводимые подписи: предупреждения, легенды, пояснения, названия режимов. Другая — элементы, которые остаются без изменений: номера клемм, марки кабелей, коды цепей, обозначения проводников и позиционные номера.
Что обычно переводится
Переводятся текстовые примечания, описания режимов работы, предупреждения по безопасности, легенды, названия таблиц, пояснения к сигналам, заголовки листов и инструкции рядом со схемой.
Если схема входит в комплект документации, её сверяют с инструкцией, спецификацией и таблицей соединений. Один и тот же элемент не должен получить разные названия в разных файлах: на схеме “датчик давления”, в инструкции “преобразователь давления”, а в таблице “pressure switch”, если речь об одном узле.
Что чаще всего оставляют как в оригинале
Не переводят позиционные обозначения, номера клемм, коды цепей, марки проводов, обозначения PE/N/L, имена сигналов в контроллере, номера контактов, артикулы, номера листов и служебные сокращения, если они используются как часть схемы.
Если обозначение выглядит как обычное слово, но связано с маркировкой на оборудовании, его лучше не трогать до согласования. Например, короткие подписи на кнопках, шильдиках или интерфейсе могут совпадать с физической маркировкой.
PDF, DWG или скан: что лучше отправить
Для аккуратного редактируемого результата удобнее DWG или исходный файл. В нём можно работать со слоями, текстовыми блоками и масштабом. PDF подходит, если нужно получить перевод с похожим визуальным видом, но не всегда позволяет удобно править мелкие подписи.
Скан схемы — самый сложный вариант. На нём часто плохо читаются мелкие обозначения, тонкие линии и выноски. Если кроме скана есть фото шкафа, таблица соединений или список элементов, их лучше приложить сразу.
Как проверять готовый перевод схемы
Проверку начинают не с общего вида листа, а с рискованных мест: клеммные таблицы, легенда, предупреждения, выносные подписи, номера разъёмов, подписи около реле и датчиков.
Полезно выбрать 5–10 элементов и пройти их по всему комплекту: схема, спецификация, инструкция, таблица соединений. Если название одного узла везде совпадает, риск путаницы заметно ниже.
Вопросы по теме
Можно ли переводить электрическую схему только по PDF?
Да, если PDF читаемый и нужен результат в похожем виде. Если потребуется редактируемый файл или точная работа со слоями, лучше прислать DWG или исходник.
Нужно ли переводить PE, N, L1, X1, K2 и похожие обозначения?
Обычно нет. Это часть схемы, а не обычный текст. Переводятся пояснения рядом с такими обозначениями, если они есть.
Что делать, если подписи на схеме слишком короткие?
Лучше не удлинять их ради красивого русского текста. Иногда удобнее дать короткий вариант на схеме, а подробное пояснение вынести в таблицу или примечание.
Можно ли переводить схему без спецификации?
Можно, но спецификация снижает риск ошибки. По ней видно, что именно скрывается за короткими обозначениями и как элемент называется в комплекте документов.
Что делать дальше
Для оценки отправьте схему в том формате, который есть: PDF, DWG, скан или архив. Если на листе много мелких подписей, приложите один увеличенный фрагмент — по нему быстро видно, нужен ли редактируемый исходник или можно работать с PDF.