Excel перед запуском: пример перевода большой excel-таблицы
| На входе | Для задачи “пример перевода большой excel-таблицы” обычно присылают Excel-файл с тысячами строк: артикулы, характеристики, названия товаров, скрытые листы, формулы и колонки, которые нельзя менять. |
|---|---|
| Где риск | Для “пример перевода большой excel-таблицы” риск такой: если перевести всё подряд, можно сломать формулы, изменить коды моделей, затереть справочные значения или нарушить порядок строк |
| Что делаем | В задаче “пример перевода большой excel-таблицы” фиксируем переводимые колонки, защищаем формулы и коды, проверяем повторы, делаем тестовый фрагмент и сдаём таблицу партиями |
| Что сдаём | На выходе по задаче “пример перевода большой excel-таблицы”: excel в исходной структуре: перевод в нужных колонках, непереводимые поля без изменений, формулы и порядок строк сохранены |
Excel перед запуском: пример перевода большой excel-таблицы
| На входе | Для задачи “пример перевода большой excel-таблицы” обычно присылают Excel-файл с тысячами строк: артикулы, характеристики, названия товаров, скрытые листы, формулы и колонки, которые нельзя менять. |
|---|---|
| Где риск | Для “пример перевода большой excel-таблицы” риск такой: если перевести всё подряд, можно сломать формулы, изменить коды моделей, затереть справочные значения или нарушить порядок строк |
| Что делаем | В задаче “пример перевода большой excel-таблицы” фиксируем переводимые колонки, защищаем формулы и коды, проверяем повторы, делаем тестовый фрагмент и сдаём таблицу партиями |
| Что сдаём | На выходе по задаче “пример перевода большой excel-таблицы”: excel в исходной структуре: перевод в нужных колонках, непереводимые поля без изменений, формулы и порядок строк сохранены |
Как обрабатываем
- делаем карту колонок
- переводим тестовый фрагмент 100–300 строк
- согласуем термины, бренды, серии и непереводимые поля
- запускаем основной объём с учётом повторов
- проверяем структуру после обратной сборки
Что смотрим после перевода
- количество строк не изменилось
- порядок колонок сохранён
- формулы и ссылки не повреждены
- коды и артикулы остались как в исходнике
- описания читаются единообразно