Что входит в перевод
Перевожу с китайского техническую и товарную документацию:
- Инструкции и руководства по эксплуатации
- Спецификации, datasheet и технические описания
- Каталоги продукции, оборудования и запчастей
- Маркировку, упаковочные листы и этикетки
- PDF и сканы, полученные от поставщика
Форматы и объёмы
Принимаю PDF, сканы, фото и таблицы. Если текст на изображениях — распознаю и перевожу. Структуру и артикулы сохраняю.
Сроки и стоимость
Стоимость зависит от объёма, доли текста на изображениях и таблиц. Пришлите файл — посмотрю и назову точную цену и срок. Оценка бесплатная.
Короткую инструкцию перевожу в день обращения, объёмные каталоги и спецификации — поэтапно.
Как заказать
- Пришлите файл от поставщика и, по возможности, модель товара или оборудования
- Бесплатно оцениваю объём и срок
- Согласуем цену и сроки
- Перевожу, сохраняя артикулы, коды и маркировку
- Отправляю готовый документ на русском
Частые вопросы
Переведёте текст с картинок и схем?
Да. Распознаю подписи на изображениях и в таблицах и перевожу их вместе с основным текстом.
Артикулы и коды не пострадают?
Нет. Артикулы, номера, маркировку и обозначения оставляю без изменений — перевожу только то, что должно быть на русском.
Сколько стоит?
Зависит от объёма и сложности файла. Пришлите документ — посмотрю и назову точную цену и срок, оценка бесплатная. Оформить заказ можно здесь или на Kwork.
Подойдёт для импорта и сертификации?
Да, готовлю документы для поставки, таможни, маркетплейсов и сертификации.