PDF до перевода: пример перевода pdf-инструкции
| На входе | Для задачи “пример перевода pdf-инструкции” обычно присылают PDF с инструкцией, каталогом или приложениями: часть текста выделяется, часть находится на сканах, таблицы занимают несколько страниц.. |
|---|
| Где риск | Для “пример перевода pdf-инструкции” риск такой: после извлечения могут исчезнуть подписи к рисункам, съехать таблицы, потеряться номера разделов или смешаться колонтитулы с основным текстом |
|---|
| Что делаем | В задаче “пример перевода pdf-инструкции” проверяем характерные страницы, отделяем редактируемый текст от сканов, отмечаем таблицы и выбираем формат сдачи: Word, Excel или готовый PDF |
|---|
| Что сдаём | На выходе по задаче “пример перевода pdf-инструкции”: перевод с сохранённой логикой документа: заголовки, таблицы, предупреждения, подписи, нумерация и приложения остаются на своих местах |
|---|
PDF до перевода: пример перевода pdf-инструкции
| На входе | Для задачи “пример перевода pdf-инструкции” обычно присылают PDF с инструкцией, каталогом или приложениями: часть текста выделяется, часть находится на сканах, таблицы занимают несколько страниц.. |
|---|
| Где риск | Для “пример перевода pdf-инструкции” риск такой: после извлечения могут исчезнуть подписи к рисункам, съехать таблицы, потеряться номера разделов или смешаться колонтитулы с основным текстом |
|---|
| Что делаем | В задаче “пример перевода pdf-инструкции” проверяем характерные страницы, отделяем редактируемый текст от сканов, отмечаем таблицы и выбираем формат сдачи: Word, Excel или готовый PDF |
|---|
| Что сдаём | На выходе по задаче “пример перевода pdf-инструкции”: перевод с сохранённой логикой документа: заголовки, таблицы, предупреждения, подписи, нумерация и приложения остаются на своих местах |
|---|
Что делаем
- проверяем, где текст извлекается, а где нужен OCR
- фиксируем непереводимые модели, коды и обозначения
- переводим предупреждения и инструкции по безопасности особенно внимательно
- сверяем таблицы, числа, единицы измерения и подписи к схемам
- готовим итоговый файл в согласованном формате
Что проверяет клиент
После сдачи удобно проверить несколько вещей: сохранены ли разделы, не пропали ли подписи к рисункам, совпадают ли номера таблиц, не изменились ли модели и артикулы, понятно ли читать инструкцию сотруднику, который будет запускать или обслуживать оборудование.